english »»
Nitescence veut dire clarté, brillance, rayonnement et j’ai tout de suite aimé ce mot.
Selon le dictionnaire de l’Académie Française, le monde horticole a lui aussi ses éclats: «Fragment d’une plante en touffe muni de racines, qui, replanté, se développe et donne une autre touffe.». Même définition sur le site de l’Office québécois de la langue française, d’où je suis.
J’ai tout de suite aimé cet angle du mot. Séparer un plant devenu trop gros par une action manuelle afin de le multiplier est un sentiment fort vers la vie.
Pour cette pièce, je transpose ce sens vers le partage de la richesse du savoir. Quelques fractions du plant mère offrent des éclats de curiosité pour toutes et tous. Le dictionnaire est l’outil essentiel d’une langue. Ce vaste et riche bassin d’information, d’images, doit être multiplié à son tour. Avant les écrans, qui n’a pas feuilleté un dictionnaire en y regardant les dessins, les photos pour découvrir de nouveaux mots, de nouveaux mondes?
Mes éclats ont tout ce qu’il faut pour s’adapter sur d’autres terreaux. Y sont présents les racines, les fils mycorhiziens et hors de terre, les tiges, les feuilles et parfois un bourgeon. J’ai conservé cette sensation organique, ces portions arrachées en déchirant le livre un peu dans tous les sens.
Les fils de papier sont le réseau mycorhizien, les impressions de feuilles desquelles je n’ai conservé que la nervure principale, l’essence de cette dernière. Pour reprendre le sens de l’éclat, ici il y a de la vitalité, de la fragilité à travers le papier qui est aussi de source végétale.
Il s’agit d’un livre d’artiste sans mot, puisqu’ils sont tous dans le dictionnaire.
____________________
Ce livre est une pièce unique.
longueur 50 cm, largeur 50 cm, profondeur 19 cm
édition unique • 2025 • 950$ • svp, n’hésitez pas à me contacter pour plus de photos/informations sur ce livre
Nitescence means clarity, brilliance, radiance, and I immediately loved this word.
According to the dictionary of the Académie Française, the horticultural world also has its éclats: ‘A fragment of a clump of plants with roots, which, when replanted, grows and produces another clump.’ The same definition appears on the website of the Office québécois de la langue française, where I am from.
I immediately liked this angle on the word. Separating a plant that has become too large by hand in order to multiply it is a powerful feeling towards life.
For this piece, I transpose this meaning to the sharing of the wealth of knowledge. A few fragments of the mother plant offer bursts of curiosity for everyone. The dictionary is an essential tool for a language. This vast and rich pool of information and images must in turn be multiplied. Before screens, who hasn’t leafed through a dictionary, looking at the drawings and photos to discover new words and new worlds?
My fragments have everything they need to adapt to other soils. They contain roots, mycorrhizal threads and, above ground, stems, leaves and sometimes a bud. I have preserved this organic feel, these portions torn from the book in all directions.
The paper threads are the mycorrhizal network, the impressions of leaves from which I have retained only the main vein, the essence of the latter. To return to the meaning of brilliance, here there is vitality and fragility through the paper, which is also of plant origin.
This is an artist’s book without words, since they are all in the dictionary.
____________________
This book is a unique piece.
length 20″, width 20″, height 7½ »
single edition • 2025 • $950 • please feel free to contact me for more pictures/information about this book
No responses yet